SULARU во ВКонтакте SULARU в Facebook SULARU в Яндекс.Дзен SULARU в Blogger SULARU в GoogleNews SULARU RSS
новости

Медведев: российско-китайские отношения находятся на беспрецедентно высоком уровне

Премьер Госсовета КНР Ли Кэцян на встречи глав правительств России и Китая в расширенном составе предложил вывести сотрудничество на качественно новый уровень.

Медведев: российско-китайские отношения находятся на беспрецедентно высоком уровне
фото: Правительство РФ

Российско-китайские отношения находятся на беспрецедентно высоком уровне, заявил премьер-министр РФ Дмитрий Медведев во время 24-й регулярной встречи глав правительств России и Китая в расширенном составе 17 сентября. В этом году КНР отмечает 70-летие с момента своего создания. Обе страны также отмечают 70-летие дипломатических отношений.

"Наша страна первой установила дипломатические отношения с Китайской народной республикой, сделала это 2 октября 1949 года. Хотел бы специально подчеркнуть, что спустя семь десятилетий российско-китайские отношения всеобъемлющего партнёрства и стратегического взаимодействия находятся на беспрецедентно высоком уровне и вступили в новую эпоху", - сказал Медведев, приветствуя китайскую делегацию в в Санкт-Петербурге.

По его словам, Россия и Китай успешно воплощают в жизнь масштабные проекты на двусторонней основе и в рамках межгосударственных объединений. Сегодня проходит 24-я встреча глав правительств, которая непременно будет способствовать развитию многопланового сотрудничества между Россией и Китаем.

Медведев подчеркнул, что взаимные поддержка и понимание общих интересов помогают России и Китаю решать долгосрочные и стратегические задачи, в том числе в рамках инфраструктурного проекта "Один пояс - один путь".

"Выступаем за соблюдение международных норм, регулирование на глобальных рынках. Это особенно важно в условиях навязанных торговых войн и нелегитимного санкционного давления", - отметил Медведев.

Премьер Госсовета КНР Ли Кэцян в свою очередь поблагодарил за радушный приём и предложил в канун 70-летия установления дипломатических отношений между двумя странами вывести сотрудничество на качественно новый уровень.

"Я вижу много схожего между Россией и Китаем […] У нас следующие конкретные предложения. Я думаю, что нам уже не нужны излишние разъяснения про наше сотрудничество, нам надо сначала довести наш товарооборот до $200 млрд. Для реализации этой цели нам нужны новые шаги. Пока 70% нашего товарооборота – это энергетика, в основном нефть и газ. В ходе предыдущего визита я говорил, что нам нужен комплексный формат, прорыв в поиске нового комплексного формата в сфере нефти и газа", - приводит слова Ли Кэцяна в формате «как переведено» пресс-служба правительства РФ.

Заключение

Товарищ Кэцян является крайне аккуратным в высказываниях мужчиной, поэтому перевод синхрониста вызывает некоторые сомнения. Например, смущает фраза: «Я думаю, что нам уже не нужны излишние разъяснения про наше сотрудничество, нам надо сначала довести наш товарооборот до $200 млрд».

Вероятно, она должна звучать следующим образом: «Я думаю, что мы доказали наш уровень сотрудничества, теперь нам предстоит [по поручению глав двух государств] вывести наш товарооборот на рубеж в $200 млрд». Смысл в целом тот же, но интонации на русском звучат совсем иначе.

Напомним, что 26 апреля 2019 года главы России и Китая выступали на открытии второго форума инфраструктурной инициативы «Один пояс и один путь». Затем начались двухсторонние переговоры. Президент РФ Владимир Путин тогда сказал:

«Наше сотрудничество достигло беспрецедентно высокого уровня и стало примером того, как должны строиться межгосударственные отношения в современном мире. По итогам 2018 года товарооборот увеличился на 24,5% и составил рекордные для нас $108 млрд».

На что здесь, по мнению SULARU, также нужно обратить внимание. Несомненно, обе стороны желают вывести сотрудничество на новый уровень, и быстрый рост товарооборота является прямым тому доказательством. Однако у каждого участника есть своё представление о сотрудничестве.

В качестве ответственного отношения к непростой теме развития двухсторонних отношений России и Китая можно вспомнить статью 2018 года Андрея Виноградова, ведущего научного сотрудника Центра изучения и прогнозирования российско-китайских отношений Института Дальнего Востока РАН, «Мифы российско-китайских отношений».

Тезисы Виноградова можно выразить, пожалуй, так (очень примитивное описание по сравнению с авторским подробным обоснованием ключевых идей):
- двухсторонние отношения отображаются в СМИ не верно;
- Россия для Китая входит в число стран, которых Китай своим развитием «облагодетельствует»;
- нынешний этап в отношениях двух стран нельзя охарактеризовать как «наилучший в истории»;
- в 2000-х годах стороны не решили вопрос о российско-китайской границе;
- совпадения стратегических позиций и интересов России и Китая есть далеко не всегда.

Facebook В Контакте Twitter Одноклассники WhatsApp Viber Telegram E-Mail

Новые события в экономике

темы
Основы денежно-кредитной политики для новичков

Основы денежно-кредитной политики для новичков

Институтский курс "финансы и кредит" довольно обширен, перегружен математикой, терминологией и описанием экономических моделей. Сегодня мы попытаемся очень коротко изложить суть того, что студенты узнают после годового мучения.

темы
Миру пора системно думать о катастрофических и экзистенциальных рисках

Миру пора системно думать о катастрофических и экзистенциальных рисках

Создание глобальных и национальных систем раннего предупреждения всегда было и остаётся лучшей идеей

темы
Сможет ли Amazon расти как вечно молодой стартап?

Сможет ли Amazon расти как вечно молодой стартап?

Инвесторы пока думают именно так. Во время пандемии служба доставки Amazon оказалась незаменимой. Но период расцвета непременно закончится. Вопрос один - как скоро?

темы
Болтон: Трамп «умолял» Си Цзиньпина помочь ему победить на выборах

Болтон: Трамп «умолял» Си Цзиньпина помочь ему победить на выборах

23 июня ожидается долгожданная публикация мемуаров Джона Болтона, бывшего помощника Дональда Трампа по национальной безопасности. В предверии события американская пресса публикует выдержки из его книги «Комната, где это случилось: воспоминания о Белом доме».

темы
Впервые за 45 лет конфликт Индии и Китая закончился гибелью военнослужащих

Впервые за 45 лет конфликт Индии и Китая закончился гибелью военнослужащих

Инцидент произошел в ночь с 15 на 16 июня на линии контроля в Ладакхе. Столкновение на границе является крайне тревожным признаком, показывающим эскалацию конфликта между крупнейшими странами Азии.